Ispričati ću vam jednu priču. Priču o životu i smrti.
Moja smrt.
Ali prije nego počnemo, moramo se vratiti u vrijeme samog početka,
kada je Bog bio zauzet stvaranjem kozmosa,
bilo je prije samo kozmo trenutka.
ili ako vam je drago igrajući se.
Za vrrijeme kada se Bog igrao, stvarajući živa bića,
za sigurnost stavio je smrti u keramičku posudu,
sve dok ne smisli što će sa njom.
Jednog dana, Bog je dao posudu žabcu i žabi, da ju čuva
dok je on otišao stvarati nešto fantastično.
Zašto je dao žabcu i žabi, nikada neću saznati.
Jedna stvar je vodila do druge.
Posuda se razletjela, pri tom puštajući smrt.
I od tada svi moraju umrijeti.
I evo vam; Misterij smrti konačno odkriven.
Što nas dovodi do moje priče.
Svi umiru. Tak to ide.
Životni sat kuca jednako za sve.
I svi jako dobro znam da će jednog dana taj sat stati.
i kada stane, imati ćemo samo malo vremena za reći...
Rečeno mi je da se ne svađam niti da postavljam pitanja,
ili da uopće pokušam shvatiti.
Ovih dana mnogo toga mi je rečeno,
odkada mi je život naglo oduzet od wc daske sa stare svemirske postaje,
pridružila sam se nemrtvima, i postala sam sablastan kosac.
Ovo je Rube. On je naš šef. On nas kosce drži pod kontrolom.
Svakog jutra nalazimo se sa Rubeom u restoranu Der Waffle Haus,
gdje on pregledava listu osoba za umrijeti, kada i gdje,
Zapisuje na samoljepljive listiće,
i daje ih nama sablasnim koscima.
Rube kaže da se ne zejebavam sa sudbinom, kikirikiju.
Ljudi umiru kada im je suđeno da umiru. Ne smiješ se na bilo koji način umiješati.
Kada je život gotov, gotov je.
Mi, nemrtvi, osuđeni samo da živimo na rubu živog svijeta.
Možemo se nesmetano kretati među živima da obavljamo svoj posao.
Zovem se George Lass. Mrtva sam već pet godina.
Zarađujem uzimajući duše.
Moj odjel je vanjski utjecaji.
prevedeno: ubojstva,
prirodne katastrofe, nesreće, i tako dalje.
I dosta mislim i tako dalje.
Bok, da Profesore Gregor?
Gosp Fielding je iz Arthur Barrisford Foundacije.
Sa zadovoljstvom vam javljam,
da ste konačno postali dobitnik
naše 500,000 dolara nagrade za genije.
Ovaj ružan lik je graveling.
Oni pokreću stvari. Jednom kada se stvari pokrenu,
pripazi.
Sunce izlazi, i sunce zalazi.
Život dolazi, i za jednog uspješnog izumitelja,
kojeg je sreća napustila, život ode.
Gospodine Gregor, dobro došli u zagroban život.
Žao mi je zbog otkosa u zadnjoj sekundi, obično se ne bavimo sa samoubojicama,
do zadnje sekunde nisam znala da ste naš čovjek.
Nije me briga. Pobijedio sam. Konačno sam pobijedio.
Da, jeste, jackpot.
Sada, prema vašem svijetlu.
Znaš što, mislio sam da će više boljeti ali nje. Nisam ništa osjećao.
Pa, zato što sam vam pokupla dušu prije nego ste umrli.
Oh! Pa puno vam hvala gospođice, uh...
Laess, ali me možete zvati George.
Dali ću te opet vidjeti tamo kuda idem?
Jednom.
Kada dođe moje svijetlo.
Iako ne znam kada.
Smrt je puna iznenađenja, ha?
Nemate pojma.
Volim jutarnji odkos,
postižući puno toga kada su svi još u svojim krevetima,
i još uvijek ima cijeli dan ispred sebe.
Koscima nije određeno koliko moraju duša odkositi.
Ne znaš koliko duša
sve dok neodkosiš zadnju dušu, i tada kreneš dalje.
Kretanje dalje, baš kao i smrt, ima svoje vrijeme.
Ne znaš kada će se dogoditi sve dok se ne dogodi.
Danas ovom bendu sretnih strašnih kosaca sudbina govori
da se iselimo iz Der Waffle Haus.
- Miriši po slanini. Izgleda kao palež.
Dovraga gdje je Rube? Potrebna mi je moja kava.
Ljudi, ovo je sveto tlo. Pokažite malo poštovanja.
Evo mog poštovanja. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Dražesni pozdrav malo usranom restoranu.
Koji mi ništa nije dao na kredu, dakle jebi se.
Ti đubre jedno dali si imao nešto sa ovim požarom?
Kao prvo uopće ne moram odgovarati na pitanje, ja sam...
A kako bi bilo svaki puta kada ćeš htjeti kleknuti
sjetit ćeš se mene?
Već sam učinio!
Roxy, on to nije učinio. Nije toliko pametan.
Hvala, George.
Oprostite!
Došao sam pokupiti Daisy...
Koristi sex kako bi se izvukla.
...Roxy...
Mogla bi te razbiti na mrtvo ime.
...Mason...
Ah, Mason, Mason, Mason.
...i George.
Zovu me "'wc daska. "'
Da, upravo tako.
Čekaj! On bi nam trebao vrata otvoriti.
Oh, moja pogreška. Nisam išla na maturani ples.
Hvala.
Ooh, tko zadnji magarac.
U vremenskom continuumu, sve se mijenja.
- Vooho! Promjene mogu biti spore.
Pokažite mi svoje grudi!
Vhoa!
Promjene mogu biti brze. Promjene mogu biti dobrodošle ili zastrašujuće,
Ili mogu doći u obliku crne limuzine koja će te odvesti u šminkerski restoran.
Jedina stvar na koju možeš računati je promjena.
Ne. Gledaj. Već sam ti rekao ne.
Ne znači ne.
Neću se predomisliti. Oh, čekaj sekundu.
Ah, tu ste svi. Dobrodošli. Molim vas, sjednite.
Daisy.
Umrla na setu Zameo ih vihor, 1939.
- Mason. - Što?
Izbušio rupu na glavi, 1966.
Roxy, zadavljena sa šalom 1982.
I George,
ubijena sa wc daskom iz svemira, 2003.
Bolje biti mrtav. Bolje biti mrtav.
Oh. Oprostite.
Um...
Ok, da ne mislite da stalno govori, "koji k?" o ovome, ali....
Koji k?
Ok, naše područje rada će se proširiti,
i trebamo bolje načine povezivanja.
Oni samoljepljivi blokići su bili u redu, ali sada imate Treose.
Stare navike teško nestanu,
i dragi moji ako se još uvijek želite naći na svoja ranojutranja brbljanja,
ovaj stol je stalno rezerviran na moje ime.
Ne mogu obečati da ću biti ovdje svakog dana,
ali na njemu me uvijek možete dobiti,
putem sms-a ili e-maila.
- Tko... - Oprostite, prekomorsko tržiste se zatvara.
- ... si dobro? - Kane, prodaj.
Oprostite na ovome.
Cameron Kane, umro 9/11, pao 85 katova i nije ništa osjetio.
Mislim da sam ti jučer upoznao sestru. Plesala mi je u krilu. Candy?
Ali tko si ti?
Upoznajte novog šefa. Pa, Rube je otišao prema svijetlu.
Morao je, uh... Morao je krenuti dalje.
Mene su izabrali zbog mojih predobrih akcija,
i doveli su me kako bih sredio vašu skupinu
iskreno govoreći nekako ste se uljenili pod starim vodstvom.
Zadaci će vam biti na vašim Treosima,
auto vam je na raspolaganju, i doručkom, uh, ja častim.
Za vijećnost.
Jedva čekam da krenemo. Biti ćemo super tim.
Koji k? Gladan sam.
- On laže. - Ne lažem.
- Ne ti. Cameron. - O čemu laže?
Rube. O Rubeu da je otišao zauvijek.
Misliš da je nešto učinio Rubeu?
- Zašto bi to učinio? - Ne znam. Možda neki oblik ustanka.
Kao što, preuzimanje našeg slavnog tima strašnih kosaca?
- Nitko nije tako glup. - Ima pravo, Roxy.
To nema smisla. Osim ako nije čuo za moju prekrasnu ljepotu.
Čuo je da si se ulizivala Clark Gableu
da igraš duže. To je čuo.
- Vidiš kako joj je stolac privukao? - I moj telefon-igračkica je zelena.
I?
Paše mojim očima. Moja najdraža boja.
Da je Rube još ovdje,
bio bi jutros u Waffle Hausu.
Pronašao bih nas. Sigurno bi.
K'vragu!
Nismo dobili šansu da se oprostimo.
Jebeš ga.
Kamo?
Uh, moram do svojeg auta. Kasnim na posao.
Da, gospođo. Netko drugi?
Da, hm, 11 Stratford, ne, Stubens Place.
Imam 45 minuta, pa možemo prvo odbaciti George.
Oh, čekajte, idem sa vama zbog toga imam odkos dosta, dosta kasnije.
Kako ova prokleta stvar radi?
Izgleda da imaš slobodan dan.
Molim?
Oh, ne. Gledajte, imam još jednoga.
Kao da su natrag-natrag. Pogledaj ti to.
Ti imaš dva, ja ni jedan? Rube nikada nebi ovo učinio.
Pa, ni meni se to ne sviđa.
Pa onda mi daj jednog tvojeg.
Ne možeš uzeti odkos.
- Mogu ako ona ima dva. - Hej, začepite.
Košnja je slang...
Košnja je slang kada oduzmemo dušu iz tijela koje...
Sastanci za prodaje, i mi radimo na provizijama.
Volimo se natjecati.
Razumijem.
Nema šanse da ima dva odkosa.
Mora da je neka pogreška.
Pa, mislim da on pokazuje svoju osjećajnost.
I ja također.
Znao je da će te pogoditi
to što on preuzima, pustio je da se odmoriš.
Pa dobro zašto onda Gosp. Osjetljivi nije vas pustio da se odmorite?
Zbog toga jer si ti jedina koja želi jebeni Rubov stari posao.
Slušaj, imam dosta malu vremensku razliku. Mogla bi mi pomoći.
U redu, uzet ćemo timski auto. Koristiti ću rotirku ako zatreba.
Sve se mijenja.
Baš dok sam se naviknula na stvari kakve jesu u mojem životu,
ili u mojem slučaju, smrti.
Idiote!
...smrt ti dobaci loptu.
To je vremenski kontinuum, pun iznenađenja.
Ovo nije u redu!
Vidite ovo je moja majka i sestra Reggie.
Moja kćer ima samo 16 godina! Još uči kako treba voziti.
To sam ja. Takvom me vidi živi svijet.
Trebala bi imati malo više obzirnosti.
Svijetlo je crveno. Još uvijek je crveno!!
Daj molim te smiri se? Molim te stani sa strane?
U redu. Zar želiš da poginemo?
Prošlo mi je to kroz glavu.
Oh, kako utješno.
OVih dana baš i ne,
zbog toga jer doista želim novi auto za rođendan.
U stvari, može se iskoristiti. Mogu pregovarati.
Oh. Baš super. Možeš početi sa pregovaranjem.
Čim zaradiš dovoljno novaca od svojeg novog posla.
Laura je dobila nove grudi za 16 rođ, a nije ih ni trebala.
Pa, to je doista površno ponašanje.
Mmmm više sramotno nego površno.
Da, ovo je trebao biti očev posao.
Osim što živi nekih milijun kilometara daleko.
Kada je tvoj otac učio Gerge voziti netko im je oduzeo prednost,
ali ona je mislila da je to bila njihova pogreška, pa je obadvije ruke maknula sa volana,
da im pokaže što ih ide.
- Možemo li krenuti sada? - Žmigavac!
- U redu, da znaju da se uključuješ. - Znam!
- Ne obračaj se na njih. - U redu, u redu! Pokušat ću.
Ali za slučaj.
Koju ruku da koristima da pokažem ljudima da odhebu?
Onu sa kojim ne džiš mobitel.
Želiš li ući na stražnja vrata? Prošuljati se kroz kuhinju?
Prekasno je. Već su me vidjeli.
- Volim te. - Izgleda da si jedina.
To nije istina.
Doktori su bili super.
Iako su bili super u diagnosticiranju i liječenju Teddija,
nisu imali blagog pojma kako da kažu dvanaestogodišnjem dječaku
da će umrijeti.
I mi nismo to mogli reći, dakle krivnja...
Dopustite mi da kažem nešto,
vodim ovu grupu već dvije godine,
još nikada do sada nisam čula roditelje da su to shvatili. Zar, ne?
Mislim nema nikakvog vodiča.
Kako ste vi to preživjeli?
Da budem iskrena, ne baš dobro.
George je umrla iznenada,
i rano ujutro toga dana posvađale smo se.
I ja... Znate, ne sjećam se što sam točno rekla,
ali nije bilo ugodno.
To me proganja već ovih zadnjih pet godina.
Dakle sada se pobrinem da svaki puta kada se opraštam od svoje
mlađe kćeri, da joj kažem da ju volim.
Izluđuje ju.
Jutro, Crystal.
- Mijau, Millie. - Dobro jutro, Delores.
Kako ti je bilo na sastanku za doručak?
Trebao je biti tajan.
Oh, oprosti. Stalno zaboravljam.
Pod prevelikim stresom ste.
Stalno mislim da će me netko odkucati zbog toga jer,
- vodim Murrija na posao. - Svi vole Murija.
Vidjet ćemo kako ga vole dok jednom bude preslab
da koristi kutiju za mačke i počinje okolo vršiti nuždu.
Pa uzmite si plačeni dopust.
Provedite skupa neko vrijema sa Murijem, prije nego, znate, umre.
U ugovoru nema nikakve klauzule o kućnim ljubimcima. Provjerila sam.
I'm gonna have to put that potty mouth of yours
directly into Murray's kitty litter box.
Kliko intervjua imamo danas?
16.
- Dajte mi ih. - To je moja djevojka.
- Oh, ovo je tako seksi. - Ma kako je to seksi?
Nokti i kosa svagdje po podu,
umrtvljena lica sa previše Botoxa i previše šminke.
Izgleda kao mrtvačnica ako se mene pita.
Oh, ja obožavam mrtvačnice. Mislim da su seksi.
- To je zbog toga jer si ti mrtav. - Ne, jer je bolestan.
Uh, mogu li vam pomoći?
Nadamo se.
Dali ovdje radi netko
- sa prezimenom Baenziger? - Ne.
- Oh. Super frizura.
Znam. Što sa klijentima? Prezime Baenziger.
Nisu na popisu za danas.
Oh.
Dobar izbor.
Znaš, žuti kamenčići dodaju čar proljeća.
Upravo to sam i ja pomislila.
Da.
Dakle, dali bi ti zasmetalo da potražim svojeg prijatelja?
- Ne, samo izvoli. - Hvala.
Zakon. To znači da se možemo igrati, znaš onoga...
Visoko-rizičnog faktora.
Ok, spremni?
- Trči sa škarama. - Nadrogirani brijač, britvica na vratu.
Kuća je točno na planini. Skijanje unutra, skijanje vani.
Moj instruktor mi kaže da sam prirodno nadarena.
- Evo nje. - Što je tako rizično kod nje?
Ništa, samo želim da umre.
Baenziger!
Oh, super. Sada moramo odigrati paniku u zadnjoj sekundi.
Hej.
Daisy.
- Zac? - Bok.
To si ti?
Da. Ne, uh... oprosti. Dali te poznajem od nekuda?
Pa da, ti si Zack Baenziger?
Da. Ne. Da, to sam ja, zasigurno. Uh, dali smo išli skupa u srednju školu?
Graveling!
- Ja sam ga prva vidjela. - Ja sam ga vidio.
Doista, bilo mi je drago vidjeti te.
Da.
Oprostite, potreban mi je potpis.
Ok gdje mi je penkalo?
Tu si. Tu si..
Nazovite 911! Požurite!
Hej, mrtvi liku.
Misliš ovo nisu bili bomboni?
Ne, i nismo išli skupa u srednju školu.
Društvo moramo ići.
Hvala.
Daisy, što je sa svijetlom?
Uh, on će sam skužiti. Znate, imamo samo 10 minuta.
Brzi odkos! To nevalja.
Taj lik Cameron počeo me je užasno nervirati.
Mislim da su njegovi načini više učinkovitiji.
Mislim da je Daisy u pravu. Starkelja je mrtav, zar ne?
Imam super regenerator za svoju kosu od kadulje i limuna.
- Dobro izgleda za novog šefa. - Mislim da nisi njegov tip.
- Ti jesi? - Ja sam svačiji tip.
Oh, doista? Pokušavaš me činiti ljubomornom?
Samo ističem ono očigledno.
- Dakle, gosp. Harding. - Zovite me Ryan.
Pričekajte na jednu sekundu.
Ryan, dopusti da ti se potencijalni budući poslodavac obraća službeno
ako on to izabere.
Imena su možda tabu u njezinom biznisu,
ako je to taj slučaj, upravo si ostao bez posla.
Kreni dalje.
Što mislite koje je najveće postignuće do sada u vašem životu, Gosp. Harding?
Imam 26.
U svojoj 26, Tiger Woods već je osvojio Grand Slam.
U 26, Henry Ford izmislio je Model T.
Kada je navršio 26, Alexander Veliki...
Postao je peder. - Ryan.
Ako bude dalje inzistirala na tome da me uspoređuje sa uspješnim ljudima,
- naravno da ću ispasti nitko i ništa. - Oh, preboli to.
Mogu li ja Millie?
Čime se mi bavimo?
Mi smo tep agencija.
Mmm-hmm.
Millie?
Mi samo agencija koja traži posao
na određeno za klijente..
Mi smo korporativni sudar servis.
I ako želimo pronaći pravog para,
mi moramo shvatiti bez sine qua osobu.
Moramo pronaći ono nešto što čini neku osobu posebnom.
Moramo postavljati pitanja koja zaskoče ljude,
koja pokazuju kakva je doista ta soba.
Kao, "koja je vaša najdraža stvar?"
Moja mačka.
A pitanje, "koji je najbolji rođendanski dar koji ste ikada dobili?"
Moja mačka. Ljude, ovakva pitanje ne ostavljaju bez teksta.
Potrebno nam je pitanje kao, uh...
Pitanja,
"Koju biste stvar učinili zadnju da znate da ćete umrijeti?"
Da to je super pitanje.
Krenite dalje. Super vam ide.
Ryan odgovorite na pitanje.
- Želite moj iskreni odgovor? - Naravno.
To je lagano. Želi da ga netko povali.
- Amy! - Ne, ona je pogodila.
Ok, krenimo iz početka,
i slobodno laži ovog puta.
Bilo je mnogo stvari koje sam htjela učiniti prije svoje smrti.
Ne znam koje su to stvari bile,
zbog toga jer si sama nisam postavljala to pitanje.
Koji k?
Tko god da je H. Hart,
Nadam se da si je on ili ona postavio to pitanje, zbog toga jer njihov sat samo što nije prestao kucati.
Rizk visokog faktora.
Hey, stani, stani.
Toliko mogućnosti, a tako malo vremena.
Vozač se nije ni zustavio kako bi provjerio dali je on u redu.
Drži se, Jenny. Hudson će biti u redu.
Hudson je povrijeđen. Hudson je povrijeđen.
Što to govoriš?
To je jedan od nadimaka nas navjačica.
Mislim, svi igrači imaju jedno.
Osim Gustava Guduceka,
zbog toga jer se ništa sa time ne rimuje.
I Hudson je lagano, ok?
Mislim taj dio je mračan, tako te stvari.
I tada smo svi odlučili
da je slatko i jednostavno koristiti samo njegovo ime?
Hudson ima srce.
Kužiš?
To je Hudson Hart?
Da.
Oprostite.
Rekla sam ti da izgledaš kao neka bogatašica.
- Pa, nisam dobila tvoju poruku. - Ok, očito nisi.
- Oh, Georgia, imam najbolju vijest. - Ja nemam.
Cameron je opako sjebao moje vrijeme košnje.
Oh, draga, to je jako loše. Ali dosta o tebi.
Vraćam se u kazalište.
Vraćaš se? Mislila sam da se ti baviš samo filmovima.
- U čemu je razlika? - Živa publika?
Oh, smiješna George, Cameron me upoznao sa Ronald Gluckster.
Tko?
Producent. On me voli. I ja glumim Lady Macbeth.
- Počela sam govoriti svoje zahtjeve. - Dali si i njemu morala popušiti?
Ne. U stvari, on je rekao da imam određeni sais quoi.
- Dali znaš što to znači? - Da ćeš mu morati popušiti.
Daisy, Cameron je opako sjebao moju košnju.
Oh, to je loše za tebe. Ali bi trebala nešto popiti. Ovo je zabava.
Ja sam popila pet čaša Cristala. Mogla bi se naviknuti na to.
- Gdje je Mason? - Mmm.
U raju.
Oh, evo gradonačelnika.
Georgie Porgie puding i...
...Pita? Nema pojma.
Vidi što mi je Cameron kupio za moj rođendan.
- Nije ti rođendan. - Georgie, začepi.
- Ne želim povrijediti svoje rođendanske poklone. - Za to ima dosta vremena poslije.
Ovo je Tiffany.
Bok.
I ovo je Tiffany.
Bok.
Kako jebeno smiješno je to?
Jedino što ti nedostaje je malena plava kutijica.
Oh, dali znate što živi u malenoj plavoj kutijici?
Ozbilno dali znaš? Dali znaš?
- Ne, molim te reci mi. - Necrophiliacs.
Cameron je sjebao moj otkos.
I mali mršavi Eskimi žive u malim ledenim blokovima,
i lavovi ih pojedu, i jako su tužni.
- Dali me uopće slušaš? - Mmm-hmm.
Upravo sada je duša tamo negdje zatočena u agoniji.
Oh, ne!
Oh, baš me briga. To se i prije događalo, zar ne?
Ne na ovaj način. Ne dok je Rube bio glavni.
Jebeš Rubea. Jebeš Rubea. To nije moj jebeni problem.
Ozbiljno, baš me briga.
Gdje je Roxy?
Znaš li ti što je moj problem?
Doista trebam Viagra u, kao, IV stvarčica koja ide u venu.
Da. Volim te.
- Ne izgledaš tako privlačno. - Dobila sam krivo vrijeme košnje.
To se sranje ne događa kod mene.
- Što je Cameron rekao? - Još ga nisam pronašla.
Prati mene.
Camerone! George treba neke odgovore.
Ah, Roxy. Baš sam tebe tražio.
Dali si se pozdravila sa Policijski nadrednikom Cusek?
Nadredniče, čast mi je i povlastica.
Zadovoljstvo je moje, Officer.
Upravo sam govorio Načelniku da tu nema dosta
Afričko-Američkih visoko pozicioniranih policajaca u policijskim snagama.
Sada, je možda vrijeme za promicanje, hmm?
Ne trebam nikakvo sranje popunjavanje kvote.
Pa, onda jedno piće?
Sa zadovoljstvom.
Vidimo se poslije.
Ah, tako mi je drago da si došla. Zabrinuo sam se za tebe.
I trebao si se zabrinuti. Dao si mi pogrešno vrijeme košnje.
Polako, princezo.
Što se dogodilo?
Na Tero je pisalo 5:52.
Iako je bilo rano, ali H. Hart već je udario auto
i odvezen je u bolnicu.
Dakle bio je u hitnoj već u 5:52.
- Odavno nesto. - Bio je tamo DOA.
Ali nisam ga ni dotaknula. Ni iz bliza.
Tada ja predlažem
idi u bolnicu
i pobrini se da taj dečko umre.
Pobrini se za posao, princezo i odi odkositi dušu.
Dr. Orton u OR jedinicu, odmah.
- Da, mogu li vam ikako pomoći? - Tražim Hudsona.
Oh, oprostite gospođice.
Upravo sada ni njegovi roditelji nemogu ga posjetiti.
Morate pričekati sa svima.
Ne, ja samo trebam vidjeti tog dječaka.
Da se oprostim?
Draga nemoj ga gurati ranije u raj.
On se još drži.
On je?
Mora da ga je anđeo dotaknuo.
Čekaonica je iza leđa.
- Onim putem. - Hvala.
Ovo se ne događa.
Jutros sam razgovarala sa njime.
Nemogu vjerovati da smo ovdje.
Ne želim da Hudson umre.
Doctorice, dali će moj otac biti u redu?
Nadam se.
Dobro. Evo slike da ju stavite na frižider.
Hvala.
Ovo je brod, ovo je avion,
i tamo je brz, brz bicikl.
Planiraš svoj bijeg?
Želim ići jako brzo.
Oh.
Tara, draga vrijeme je da krenemo.
Ako djetetu date bojicu i ona će ti nacrtati sliku
kako će pobijeći glavom bez obzira.
Svako dijete planira neki svoj bijeg.
Ako želite sliku kuće onda ju morate pitati.
Gotovo je.
Opa!
- George, talentirana si. - Znam, ja sam tamo.
Pa, draga kuda ideš?
- Na tajno putovanje. - Tko su ti ljudi?
To je tajna.
No dobro. To ste ti i mama. Plutate prema moru.
Ne znam zašto to shvaćam jako osobno,
ali zašto Reggie i ja plutamo prema moru?
Izbačene ste sa broda.
Zašto ja nemogu biti na brodu?
Georgia, što imaš za reći?
Više sreće u idućem životu.
Sa ovim riječima ćeš ostaviti svoju sestru?
Koja obožava zemlju po kojoj ti kročiš?
Draga što to radiš?
Vraćam se na Georgina brod.
Moj plan bijega je savršeno profunkcionirao.
Mrtva u osamnaestoj.
Doktorice zar su i njegovi bubrezi u u opasnosti?
Uh, upravo sam ovdje da pogledam.
Jadno dijete.
Pretvoren je u biljku. To je gora sudbina nego smrt.
Oh, tako i ja mislim.
Jednog dana ćeš mi zahvaliti na ovome.
Ili ne.
Dovraga umri!
Dali sam to rekla na glas?
Uh, nemoj umrijeti, Hudson. Hudson, molim te nemoj umrijeti.
Nemoj... Oh, trebam maramicu.
Zašto si ti ovdje?
- Samo želim vidjeti Hudsona. - Ovo je samo za prijatelje i obitelj. Bok.
Nisi trebala biti tako gruba prema njoj.
Hudson ni ne poznaje tu djevojku.
Nisi ju morala tako poniziti.
Ma da, ovo se ne radi on njoj. Nego o Hudsonu.
10:15, Reggie.
Lisa je ranije otišla sa posla, pa sam morala sama zatvoriti.
Pa to je sranje. Pa, kako si onda došla doma?
Bus.
Draga, ja bi došla po tebe.
Ti imaš svoje knjige.
Nisam te htjela odvući od nijh.
Pa, od kada si postala tako obzirna?
Danas u školi je jedan dječak skoro umro.
Pogažen je a vozač pobjegao.
Oh, moj Bože!
Na intenzivnoj je.
Dali si ga poznavala?
- Auč. - Oprosti.
Oprosti. Um, dugme na mojoj majici zabilo mi se u leđa.
Crveno je ali ne krvari.
Da, mrzim tu majicu.
I sada dugmadi prave rupe na mojim leđima.
Možda bi ju trebala skinuti.
Možda bih mogla.
Osim ako ti to ne želiš.
Ne nisam ga poznavala.
Svi su ga poznavali.
Hudson Hart. Igrao je ragbi.
Volim te.
Dali to znači da ćeš me odvesti na nadolazeći maturalan ples?
Uh, ja...
Već sam...
Ohladi.
Znaš da nebi išla na taj glupi ples.
Ali svejedno si me mogao pitati.
Znam na što ciljaš. On izlazi sa prekrasnim curama.
Jennifer Hardek.
Oh, predpostavljam da je kasno da nazovemo njegove roditelje?
Zašto bi zvala njegove roditelje?
Zbog toga jer ih poznajem.
To je ono što ja činim.
Možda bih trebala pomoći Jennifer. Sigurno se jako uplašila.
Boji se da će on umrijeti.
Da.
Reggie, zar si uzrujana?
Draga, u redu je plakati.
Znam smrt je uznemirujuća.
Čak i ako ti nije bio prijatelj.
Mason.
Mason, probudi se.
Mason!
Tiffany daj mi još jedan poljubac.
Ugh! Mason, daj se saberi.
Dovraga!
- Upravo tako. Upravo tako. - Sranje.
Ovdje!
Ovdje!!
Moj otkos još uvijek je živ, moja sestra je zaljubljena u njega,
Daisy i Cameron imaju energičan sex...
I sa svijetom je sve u redu.
To je kao invazija otimača tijela.
Roxy, daj se probudi!
Jesam.
Pa onda što da učinimo? Kako da ovo sredimo?
Ne možemo složiti ono što nije slomljeno.
George, pogledaj uokolo.
Pogledaj ovo mjesto.
Cameron je sve skužio.
Što je skužio.
Da ne postoji munja.
O čemu ti to pričaš?
Nema posljedica za sve što god učinimo.
Da, postoje Užasne. Rube je rekao...
Voljela sam tog čovjeka.
Ali Rubea više nema da stvara pravila.
Pa, onda mi ti reci što da napravim.
George tko zna koliko nam je preostalo vremena ovdje.
Uživaj dok još sunce sija.
Sa Cameronovim blagoslovom.
Oh, super. Sad je i Roxy lud.
Pa postalo je službeno. Svijet je poludio.
Kada svijet poludi sve je moguće.
Kao da sam ja postavljena da sam glavna.
Prijava za Visa karticu? Kaže možete imati štit od Seahawks na kartici.
Ne. Oh, nemoj zaboraviti,
narudžbenice za kupnju spremaju se u drugoj ladici, ali samo poslije...
Poslije nakon što se fakturiraju. Znam Dolores.
Imam malo odgovornosti sve dok se ne vratite.
Oh i ako zovu dioničari, zapamti moj ujak Murray
koji ima zatajenje bubrega. Pa i nije daleko od istine.
Ah pogledaj mog velikog dečka tamo gore.
Inzistira na skakanju na najviša mjesta u sobi, kada nema dovoljno
snage da očiti svoju stražnjicu nakon dugo wc-a.
Ti si čudo.
Imamo zubara u našoj zgradi.. 50 dolara za izbjeljivanje zubiju.
- Ne. - Kaže da korisiti laser za to.
To je slijedeća velika stvar.
Da, moja pozadina je velika stvar.
Pokapanje u moru, prepariranje, kremiranje?
Hej daj mi to.
Molim?
Ne želim da Murry zna.
Molim, zar ne mislite da sam zna da umire?
Biti će toliko zauzet za životom, da ni neće ni skužiti što ga je snašlo.
A također neću ni ja.
Zašto? Što vi dvoje smijerate?
Sve.
Povaliti?
Čujem da je Ryan slobodan.
Čekaj da vidim to izbeljivanje zubiju.
Ha ovo je prvi puta.
Sad sam ja ta koja je odogovorna.
Dovraga gdje su svi?
- Kada sam bila živa... - Hvala.
...Nisam baš bila ta koja je slijedila pravila.
Brejkeri pravila su bili nekako cool.
Ja sam htjela biti cool, pa sam kršila pravila.
Ako su me ulovili slijedila je kazna. Ništa strašno.
U smrti pravila nisu definirana.
Ako ih prekršite posljedice su mračne.
Kao kosci mi morao uzimati duše,
i odvesti ih prema svijetlu, ali što ako to ne učinimo?
Nebi se smijeli miješati u svijet živih,
ali što ako to učinimo?
Koje su posljedice kršenja pravila?
Tko zna, sve dok ih netko ne prekrši.
Dali će dobiti medalju, Načelniče Cusek?
Najmanje jednu.
- Policajko imate li što nadodati? - Samo sa obavljala svoj posao.
Nemojte biti tako skromni. Hajde, dajte nam neke detalje.
Bila sam na pravom mjestu u pravom trenutku.
Ne, nemoj. Ne, nemoj!
Vračaj se unutra!
- Zovite 911! Odmah!
Nećeš mi umrijeti.
- Dali me čuješ? - Damo, pustite me!
Bacite me nazad u vodu!
Svijedoci su rekli da je izgledao mrtvo
ali vi niste odustajali od oživljavanja.
Možda sam mu slomila nekoliko rebara,
ali imala sam osjećaj da bih ga mogla oživiti.
Ovdje, Roxy.
Sranje.
- Bok. - Bok.
Dali ste vi Otto Zien?
Da. Kako znate moje ime?
Imam frendove na visokom položaju.
Na pod, odmah! Dolje!
Oprostite. Ja ću to uzeti.
To je dosta jebeno boljelo!
Čovječe ne možeš ubiti mrtvog čovjeka.
Jebote!
Novac.
Hvala.
Bok.
Oprostite. Oprostite.
Oprostite.
Čista bolnica je sretna bolnica.
Pa, znam da je u zadnji čas, Daisy. Želim glumiti u svim predstavama.
Pa što o tome da ti um....
samo malena, malecka, melena matineja u Srijedu?
Znaš, ništa osim plavuša.
Nema šanse. Žao mi je. Ne ljuti se.
Nema problema.
Čak i ako padnemo,
tada jebeš svoju hrabrost na samoljepljivom papiriću.
To je samolijepljivo-mjesto.
To sam upravo sada rekla!
Kako izgledam?
Smrtonosno.
Nastupam.
- Hvala.. - Da.
- Nema na čemu. - Hvala.
Ne, nisam!
Određeno sam ti rekla da želim taj izvještaj u 3:00!
Nisi to rekla. Rekla si 5:00.
Amy! Daj priznaj da si sjebala!
Delores nikada nebi tako razgovarala sa mnom.
Ma da? Možda je trebala.
Možda bi stvari ovdje bolje funkcionirale.
Dajem otkaz!
Pa, da sam znala da će biti tako brzo,
trebala sam se dosta prije početi derati na tebe!
Što svi buljite!
Geronimo!
Idemo, Murray!
Govoreći o slobodnom padu.
Dok su Delores i Murray slobodno padali kroz svemir,
Daisy je upravo bila izbačena.
Izvan, prokletog mjesta.
Izvan, prokletog mjesta?
Rekla sam izvan.
Barun od pet je imao ženu.
ijaijao
I mumu ovdje, i mumu tamo.
Ovdje mumu, tamo mumu, svagdje mumu.
Stari MacDonald je imao farmu ijaijo
Ja sam Lady Macbeth!
Dragi gladna sam. Obečao si mi jastoga.
Naravno da ću ti dati jastoga.
U redu, pričekaj jednu sekundu. Izaći će za minutu. Molim te. Molim te.
- Zar ti je onda draža od nas dvije? - Ne, nije mi draža od vas dvije.
Volim te. I tebe volim.
Pogotovo volim tebe, i tebe, i tebe, i tebe.
Pa idemo jesti.
Ne još. U redu? Ne još.
Daj nam novac i same ćemo si ga kupiti.
Ok. Um, možeš li...
U redu. Uh, dobro.
- Sustići ću vas. - Ne žuri se.
- Daisy. - Oh.
Gdje je moja prokleta limuzina?
Daisy?
Želiš li ga?
Uh, mislim da si bila super danas.
Oh, Mason, Mason.
Evo ti.
Dobar si dečko.
Um...
Cameron!
Što si učinio sa jebenom limuzinom?
Morala sam hodati od teatra. Bilo je ponižavajuće.
Očigledno ponižavajuće ako i tvoj večerašnji nastup.
Kamo ideš?
Oh, moram ići u New York na poslovan put.
Ona kako se zove?
Goldman Sachs.
Dali je lijepša od mene?
Da bogatija i sa ljepšim ponašanjem.
Oh, pitaš se zašto se ovako ponašam. Nisi me hebao danima.
Odlučio sam da je bila pogreška hebati svoje podređene.
- Mrzim te. - Pa naravno da me mrziš, ja sam muškarac.
Oh, ti! Ti!
Moram nešto učiniti sa svojom kosom.
Bok?
Tražim Raula.
Oh, bok, bok. Došli ste. Tako mi je drago da ste došli.
Približite se. Da.
Izgleda da ste vi jedini klijent koji ima muda.
Oh.
Da.
Evo. Evo.
Za slučaj da se...hm trebate obraniti.
Oh.
Prolazim?
Gosp. Poltergeist?
Da.
Imamo žute.
To su vam najdraži.
Hmm?
Pustite nas da prođemo.
Uh, kako dugo se ovo događa?
- Oh, od kad samo opsjednuti? - Mmm.
Oh, odkad je Zack umro.
Oh.
Uh, da. Znaš osjećaj je kao da se ovo događa oduvijek. Da.
Oh. Dobro.
Vozač je imao problema sa disanjem,
zateturao je, i odjednom smo,
se našli na krovu.
Dali je mrtav?
Ponekad nepoštivanje pravila,
neće samo kazniti tebe, nego i druge ljude.
Mogu li vam pomoći?
Još ne znam što ću uzeti.
Ne žuri se.
Ok, idem na odmor.
Bez disanja.
Gospođo dali ste odlučili?
Oh još uvijek nemam pojma.
Pa, možete uzeti sladoled, šečernu vatu, milkshakes,
limunadu.
Što se tebi sviđa?
Samo limunada.
Onda limunadu. Bez leda.
2.50 dolara.
U devetom razredu, znala sam klinca, Marty Oben, koji je jeo banana split u jednom zalogaju.
Baš i nije bio prekasan prizor.
Mislim da sam već čula tu priču.
Žao mi je tog malog Hudsona.
Dali si ga poznavala?
Da, išli smo u istu Srednju Školu.
Oh, bili ste kompanjoni?
Tako nekako.
Kakvi kompanjoni?
- Um... - Oh, takvi.
- Nemoj nikome reći. - Zašto? On zna?
Nemam prijatelja.
Pa, trebala bi biti sa njime u bolnici.
Pokušala sam. Nije dobro ispalo. Njegova prava djevojka me otjerala.
Što ako umre, i ti se nikada ne oprostiš od njega?
Sa time ćeš morati živjeti zauvijek.
Naviknuta sam na to.
Nemoj da te zejebava njegova djevojka. Nemoj biti slaba. Reci im da odjebu.
Nije to u pitanju. Samo što
njega ne doživljavaju na taj način.
Da bi bio sa nekim kao što sam ja.
Ako on umre, i ne želim im zasmetati u njihovim doživljajima njega.
Kao preživi onda nema veze.
Sranje.
Moram ići.
Za što je to?
Za taxi.
Častim te, da ideš u bolnicu.
Hvala.
Molim vas zar mu ne možete dati nešto protiv boli?
- Dajemo mu sve što možemo. - Ne radi.
On je u agoniji. Molim vas.
Sranje.
Oh, oprosti.
Koji si ti kurac, i zašto me pratiš?
Gledaj komplicirano je.
Imam vremena.
Ovo je stvarno loša ideja, ti se voziš sa mnom.
- Mogu iskočiti. - Molim, jesi li luda?
- Ok! - Reci mi tko si ti, ili odlazim odavde.
Ok! Ok! Ja sam Georgea Lass.
- To nije smiješno. - Ok, kada si imala tri godine,
izbila sam ti prednje zube s kroketima.
Kada si imala sedam godina, zapalila sam ti Barbike.
Kada si imala 10,
zaklela sam se da više nikada neću razgovarati sa tobom,
i kada sam imala 18, održala sam to obečanje.
Mislim da ću povratiti.
Kroz prozor. Baš sam očistila auto.
Oprosti što sam te pošpricala.
Ah, ove cipele su jadne.
- Nisu. Baš su cool. - Koji broj nosiš?
- 8, 8 i pol. - Onda su tvoje.
U osnovnoj školi, mama me je tjerala da nosim tvoju iznošenu odječu.
Da. Svaki puta bi išla na tavan,
točno se znalo sa čime će doći dolje.
Sa kutijom mojih starih sranja.
Mrzila sam ih, ali...
Ne moraš ih uzeti ako ih ne želiš.
Nije me briga.
Ali kada si umrla, više mi nije davala tvoje stvari,
čak ni onda kada sam ju molila.
Znaš imam, doma super cipele.
One nagazi noge moje drage.
Mama bi bila bijesna.
To je protiv pravila u maminoj knjizi odgoja.
Da, nemoj nikada da ti živo dijete nosi staru odjeću od mrtvog dijeteta.
Riječ na riječ.
To je cool, mama je napisala knjigu.
Doista mislim da nije imala izbora.
Ili to ili da poludi.
Što je sa tobom?
Zar nije očigledno koji izbor sam izabrala.
Reggie ti nisi luda.
George ti nisi istinita.
I evo me progonjena od Rubove mantre.
Nisam mogla imati dvije stvari.
Ako Reggie želi nazad svoju mrtvu sestru,
morat će se odreči svoje realnosti.
Delores, što se dogodilo? Dali je Murray mrtav?
Ne.
Ne. Amy tuži Happy Time za uznemiravanje.
- Zašto? - Pa to sam tebe htjela pitati.
Odvjetnik me zvao na mobitel,
kada smo Murray i ja bili na pola uspona na Mount St. Helens.
Oh, Delores, tako mi je žao.
Millie vjerovala sam ti.
Iznevjerila si me.
Dakle, sve dok se ova stvar ne riješi, Nemam izbora nego da ti dam otkaz.
Millie, otpuštena si.
Iznenađenje.
Tko je ovo?
Nemam pojma.
Samo zato jer si mrtva to
ne mora biti prepreka da se uselim kod tebe.
Samo zbog toga jer sam mrtva to ne mora značiti
da ne mogu imati užasnu glavobolju.
Hajde, George.
Reggie, moraš ići doma.
Isuse Bože imaš sam 16 godina!
Imaš cijeli život ispred sebe. Idi doma.
Ne! Ne mogu razgovarati sa mamom.
E pa to je jedina stvar koja nam je zajednička.
Pa, razgovaraj sa starim.
Tata se preselio, ima novu obitelj.
Reggie.
Ja sam kosac.
Nisam za piđama partije i borbe sa jastucima.
- Ne bi bila sretna. - Više nemam 11 godina.
Živjela sam ovih pet godina bez tebe.
Vjerovatno te sada više ni ne trebam.
U pravu si.
Nikada nisam ništa dobro učinila za tebe.
Zašto misliš da bi sada učinila nešto takvo za tebe?
- Zbog toga jer mi duguješ. - Dobar pokušaj.
Zbog toga jer me voliš.
Ok.
Mogu li ja voziti?
Ok, zašto ne?
Dovraga gdje je George?
Ima problema sa porukama.
I ja također.
Jebeni Cameron!
Ne možemo čovjeka okriviti za sve.
Kao da se nismo sami uhvatili u ovo sranje.
Da, ali riba smrdi od glave.
I sva ta mrtva tijela.
Dakle što ćemo poduzeti po tom pitanju?
Idemo iznad njega. Na više šefove.
Roxy možeš li glasnije govoriti u mikrofon?!
Idiote ti si paranoidan!
R-I-J-E-Č
Oh, obožavam taj šou.
Ta Loni Anderson.
Kakav prekrasan par grudi je imala.
Što bi Rube učinio? Glupi idiote!
Oh, da što bi Rube učinio?
Da, to je super. Pa, kao prvo bi pojeo pitu.
Onda bi srkao jako glasno svoju kavu sve dok ju nebi posrkao.
Onda bi me na neki način mobingirao.
Onda bi izmislio načine kako sredimo Cameronovu malu pozadinu.
Samo će se sve pogoršati. Dali razumijete?
Uh.
Ne
ako mi možemo nešto učiniti.
U redu. Budimo brzi.
Imam veliki sastanak sa dioničarima u Hong Kong.
Uvijek sam bio slab na nepostojane, rizične i slabe žene.
- Što je sa našim otkosima? - Što sa njima?
Ne možeš nas samo tako ostaviti.
- Rube to nebi učinio. - Rube je jebeni idiot!
I vi gubitnici kako ste zagrizli u
njegova sranja puna drvlja i kamenja totalna mi je nepoznanica.
- Oh, Camerone jebi se! - Ne, hvala Daisy.
Bio sam tamo, radio sam to.
Iako se slažem sa Rubeom starom teorijom kaosom uzroka-posljedica.
Bacite šljunak u more, praveći malene valove,
na kraju postajući cunamiji
tutnjeći kroz Indoneziju, ubijajući tisuće.
Ili ne.
Možda pijana prestava,
morbidna pljačka dučana sa alkoholom,
škrt herojski čin, odgođena košnja,
može potaknuti genocid u Sudanu.
A vi moji prijatelji
šljunak.
Ispuštao sam vas, i jedan po jedan, sjebavali ste,
starajući val, na kojem očigledno,
mi je dosadno jahati.
Znači tebi je ovo sve sam igra?
Oh, mi smo svi igrači.
Ti zlotvoru.
Da, moram priznati da mi već pomalo ideš na živce,
pederčiću.
Ti Masone si jedan mali tužan klanu.
Pazi se. - Ooh, opake riječi,
od pasivno-agresivne ex-metla kućna pomočnice.
Ništa nije pasivno u mojoj agresiji!
Idote!
- Moramo ga se riješiti. - Da. Da, moramo ga se riješiti.
Moramo ga ubiti.
- Ubimo ga. Ubimo ga! - Da ga ubijemo?
Kako da ubiješ nekoga tko je već mrtav.
Nemam pojma. Kako da ubijemo nekoga tko je već mrtav?
Kako... Kako...
Razmišljam.
Mrtva sam, i totalno sam se uplašila.
Misliš li da bismo trebale ostaviti porukicu?
Nema šanse, dok si mrtav ne moraš ostavljati porukice.
Dali si sigurna da ovo želiš?
Da.
I ako se to Jennife ne sviđa, može mi popušiti.
Uh, bok.
Um, ne poznate me...
Regg?
Reggie Lass.
- Ovo je moja sestra. - Millie.
Nisam njezina prava sestra.
Ja sam dio programa Velika Sestra. Mi smo mentori.
Pitao je za tebe.
- Da? - Noćas.
Izgovorio je nekoliko riječi.
Pomisili smo da je Reggie dečko.
Ali na način kako je izgovorio tvoje ime,
pa bilo je očigledno da je u pitanju djevojka.
Oprostite.
Izaći ćemo van da vam damo malo privatnosti.
Ostanite blizu.
Mislim za slučaj ako se probudi.
Razgovaraj sa njime, drži ga za ruku.
Da, gospođo.
Žao mi je, Hudsone.
Nisam im smjela dopustiti da me drže podalje od tebe.
Reggie, moram odraditi moj posao.
Nećeš to učiniti.
Moram, Reggie.
Ali pitao je svoje roditelje za mene.
Pitao je za mene, George.
Znam.
On ne smije umrijeti.
Molim te ne uzimaj mi ga.
Molim te.
Nemam izbora, Reggie.
Ali volim ga.
Reggie, žao mi je.
Što se dogodilo? Dali je Reggie dobro?
Nemam pojma.
Njegovo srce.
Oh, moj Bože.
Odmaknite se.
Kamo je ona otišla?
Tamo gdje ju ne možeš pratiti.
Sranje.
Odmaknite se.
Čekaj.
Moram ju pronači.
Vjeruj mi, ovo ne može biti dobro ni za tebe ni za nju.
Volim je.
Znam.
Reci joj...
Reci joj da mi je žao što nitko nije znao za nju.
Hoću.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, čekaj! Čekaj!
Dali si dobro?
Dobro sam.
Zašto onda jurimo 85 km/h?
Zbog toga jer si ti mrtva, Hudson je mrtav.
Ali, Reggie, ti imaš cijeli život ispred sebe.
To zvuči kao neka rečenica u maminom sranju od knjige.
U redu, ako već želiš poginuti
onda nećeš od ove brzine.
Da! Gledaj što ovaj ljepotan može!
Znaš li što? Na tvojoj sam strani.
Pokušajmo nabiti do 120.
Stani, stišćeš mi nogu!
Oh, ti nemaš pojma. Nikada nisi bila odkošena.
Pa vidiš li taj zid ispred sebe?
Kada udariš u njega, boljet će ko sam vrag dakle budi spremna na to.
- Prestani! - Biti će jako krvavo.
Prestani! Sudarit ćemo se!
Oh, ja sam mislila da ti to želiš?
Ne želim umrijeti!
Pogledaj mene,
jednog dana ćeš umrijeti, pa zašto onda ubrzati proces?
Puno ti hvala.
Ono što govorim je
nije moj posao da znam kada i gdje ćeš umrijeti.
Ali znajući da će se to dogoditi,
sve do tog trenutka, imaš dosta toga u učiniti.
Budi advanturista, ali nemoj biti nepažljiva.
Zvučiš baš kao mama.
Ponovno se zaljubi, ali ne u nekog mangupa.
Završi školu. Imaj veliku karijeru.
Udaj se. Imaj puno djece.
Postani luda stara 90 godišnja baba.
I uplaši djecu na mrtvo na Halloween.
Teško je to zamisliti.
Ne za mene.
Reggie,
Više te ne mogu viđati.
Znam.
Samo sam umorna da imam toliko tajni.
Onda nemoj.
Volim te.
E sada stvarno zvučiš kao mama.
Kada sam bila mala djevočica,
Mislila sam da imam sat u srcu.
Koji ima te male ručice.
Željela bih da mi je netko rekao kako lagano mogu biti te ručice slomljene,
kako brzo sat može stati.
Nebih se pretvarala da sam nevidljiva.
Više bih obračala pažnje za ljude oko sebe.
Do vremena.
Više bih obračala pažnju na sve oko sebe.
Ako mislite da ćete me se samo tako riještiti onda se jebite!
Ništa nije nježno u ovome, idiote!
Misila sam da su srebrni metci samo za vukodlake.
Što sad?
Razmišljam.
Koliko je vremena prošlo? Odprilike kao jedna boca.
Draga hoćeš li mi natočiti jednu?
Mislim da je gotov.
Isuse ovo postaje dosadno.
Što sad? - Razmišljam.
- Nisam se uvjerila. - Nisam ni ja.
Nisam ni ja.
Kompiči da mi prestanemo sa zajebacijom.
Dali je bila uznemirena?
Ne znam.
Mislim da ne.
Znate Reggie je jako čvrsta.
Osim što je bila uznemirena radi jednog dječaka u školi.
On...on je imao tešku nesreću.
Idiotkinjo.
Molim?
Ne vi, ja.
Murray, se može sada igrati sa Sijenom i Pahuljicom.
I JD i Junior.
Oh, i ta mala Stella. Udari je za mene, hoćeš li?
Najopakija mačka koju sam imala.
Dali ćeš doći na prosipanje njegovog pepela?
Što god trebate Dolores.
Jutro.
Hej.
Uporna si u svojoj upornosti.
U stvari ja sam potpuno drugačija.
Pa, kako god,
uvijek zaglaviš ovdje.
Bilo bi u redu od tebe da si mi ostavila neku poruku.
Mislim da to se ne radi dok se biježi od doma.
To je ono što ti radiš?
Možda.
5 godina.
Kao da je proletjelo.
Ne za mene.
Zbog čega zapravo postoji održavanje groblja, ha?
Više se nikada neću vratiti ovdje.
Reggie.
Ma daj ovo je grob od tvoje sestre.
Osim što George nije ovdje pokopana.
Oduvijek sam znala da je tu negdje uokolo.
I jučer sam ju upoznala.
Doista?
Da.
Osim što se zove Millie, i ona je opak kosac,
koji radi u Happy Time i koja uzima duše ljudima
prije njihove smrti.
Dakle u pitanju je dečko.
Gledaj imam sliku.
- To nije George. - Zbog toga jer je to Millie.
Sviđala bi ti se. Ona je bolja od George.
- Prestani. - Nisam luda.
Bože nemogu više biti ovdje.
Zar misliš da sam fan groblja?
Kao što si rekla u svojoj knjizi najteže od tugovanja je puštanje tog nekog.
Ovaj grad za nas dvije je prava smrt.
Mislim da imam živčani slom.
Možemo li ići u Californiju?
Molim?
Oprosti što sam te zgrabila.
U redu je.
Možda bismo trebale ići na odmor.
U prirodu.
- Ok sve dok se zamjenjujemo u vožnji. - Ok, sad znam da si luda.
Zašto mi niste rekli da Cameron je tražio čokoladne i graham krekere?
Zbog toga jer je pojeo ove sa sljezom.
- Što sam propustila? - Cameronovu oproštajnu zabavu.
Oh, Mason, budi srce i baci drugu nogu u vatru.
E sad je gotov.
Mora biti.
Ne možemo više ništa drugo učiniti.
Oh da možemo.
Tko bi rekao da bi takvo malo biće
popunilo nešto ove veličine?
Pa, Murrey je imao veliko srce.
A Cameron je bio pravi idiot.
Srebrni pladanj? Oh, Millie.
Mora da si radi ovoga ostala bez novca.
Cijela naknada za nezaposlene.
Tako mi je žao radi svega toga.
Isprika nije potrebna. Ja sam kriva.
- Loša procjena. - Ti si samo čovjek.
- Mislite? - Ta Amy.
Odvjenik mi se javio u vezi te tužbe.
Izgleda da je takve stvari izvodila
na prijašnjem radnom mjestu, prepredena mala lisica.
- Dakle vračam se? - Ako mi možeš oprostiti.
- Ured u čošku. - Dogovoreno.
Ovo je Murray Herbig.
Moj dragi, slatki Murray,
iako si kliznuo kroz vrata smrti,
smatram da si nešto više od samo mačke.
Ti si bio mnogo više.
Bio si partner.
Moj kompa. Moj prijatelj.
Bio si sa mnom,
volio si me do samog kraja.
Dragi moj, uvijek smiren, nikada opak.
Bio si najljepše maće koje smo ikada vidjeli.
Jantarne oči,
zlatna dlaka, oh, tako oštra.
Taj izoštren mali jezik.
i način na koji si me lizao.
Vrijeme isčezava.
Život tako brzo prolazi.
Tješeći me u ovim mračnim satima,
uvijek će me podsjećati "stani i pomiriši cvijeće".
Kada se vidimo tamo na drugoj strani,
igrati ćemo se, trčati
zabavljati ćemo se.
Tvoje glasno pređenje
smijat ćemo se,
i maziti,
i zauvijek ćemo biti slobodni.
5, 4, 3, 2, 1.
Dakle, tko je sada šef?
Moramo čuti od ovih gore.
Što bismo trebali učiniti?
Razmišljam o mafinima.
Hej, dali si spakirala svoj jastuk?
Kako sam sjebana.
- Prijevod: Adrianna2710